Quando devemos usar some ou any

1. some

Some pode ser:

adjetivo
alguns	some, several
algumas	some
algum	some, one
alguma	some
uma	a, some
um	a, one, some
uns	some
umas	some
mais ou menos	some
pronome
alguns	some, every
algumas	some, every
algum	some, any, every
alguma	some, any, every
certa quantidade	some
advérbio
um pouco	a little, some, somewhat, rather
bastante	quite, enough, rather, fairly, pretty, some
um tanto	somewhat, rather, some
até certo grau	some

Usado em frases na forma afirmativa.

Martha has some invitations left.

Martha deixou alguns convites.

Attention

É permitido usar o some em perguntas para pedir ou oferecer alguma coisa a alguém.

Can I take some sleep now?  (pedido)

Posso dormir agora?

Would you like to eat some snack (something)? (oferecimento)

Você gostaria de comer algum lanche (alguma coisa)?

Palavras derivadas de some 

O uso destas palavras seguem as mesma regra para o uso de some.

Inglês	Português
Someone	Alguém (Alguma pessoa)
Somebody	Alguém
Somewhere	Algum lugar
Sometime	Algum dia
Something	Alguma coisa

2. any

Any pode ser:

adjetivo
qualquer	any, all, either, another
quaisquer	any
nenhum	no, any, none, neither
nenhuma	no, any, neither
todo	all, any, every, entire, all of, livelong
cada	each, every, any, either
pronome
alguma	some, any, every
algum	some, any, every
qualquer um	anyone, any, either, either one, another
qualquer uma	any, anyone, another
advérbio
de algum modo	any, someway
de qualquer modo	at all, any, aught

Any e usado em frases na forma negativa ou interrogativa.

Negative form

Martha doesn't have any invitations left.

Marta n'ao deixou nenhum convite.

Interrogative form

Does Martha have any invitations left?

Marta deixou alguns convites?

Palavras derivadas de any

O uso destas palavras seguem as mesma regra para o uso de any.

Inglês	Português
Anyone	Alguém
Anybody	Alguém
Anywhere	Qualquer lugar
Anytime	Qualquer momento/dia
Anything	Qualquer coisa